linea

f.

1.

1) (geom.) линия

linea retta — прямая линия

linea curva — кривая

linea orizzontale (verticale, parallela, perpendicolare, spezzata) — горизонтальная (вертикальная, параллельная, перпендикулярная, прерывающаяся) линия

linea punteggiata — пунктир (m.)

tracciare (tirare) una linea — провести линию

distanza in linea d'aria — расстояние по прямой

2) (solco) линия

le linee della mano — линии руки (на руке)

linea di demarcazione — демаркационная линия

3) (corporatura) контуры (pl.), очертания (pl.), линия

mantenere la linea — следить за фигурой (не терять стройности)

dopo il parto ha perso la linea — родив ребёнка, она раздалась (отяжелела, растолстела)

per tornare in linea la cosa migliore è la ginnastica — чтобы постройнеть, лучше всего заняться гимнастикой

4) (di condotta) линия поведения; (del partito) линия партии, курс (m.)

seguire una certa linea di condotta — придерживаться определённой линии поведения

scegliere una linea dura — избрать жёсткий курс

seguire la linea politica di un partito — следовать генеральной линии (политическому курсу) партии

è fedele alla linea — он следует генеральной линии

non è in linea con le posizioni del partito — он уклоняется от генеральной линии партии (sovietismo он уклонист)

5) (taglio) линия, покрой (m.), стиль

abito di linea classica — костюм классического покроя

abito di linea sobria — строгий костюм

abito di linea sportiva — костюм в спортивном стиле

la linea giovane di Armani — молодёжные модели Армани

6) (stile) стиль (m.)

edificio dalle linee severe — здание строгого стиля

semplicità di linee — простота линий

7) (milit.) передовая линия огня

essere in prima linea — a) быть (сражаться) на передовой; b) (fig.) быть в первых рядах (в авангарде)

è sempre stato in prima linea nelle battaglie per i diritti civili — он всегда был в первых рядах борцов за гражданские права

sconfitta su tutta la linea (anche fig.) — полное поражение (разгром m.)

linea difensiva — линия обороны

8) (trasporto) линия, маршрут (m.)

linea aerea — воздушная линия

linea marittima — морской путь

linea ferroviaria — железнодорожная линия

nave di linea — линейный корабль

autobus (aereo) di linea — рейсовый автобус (самолёт)

volo di linea — рейс (m.)

linea di volo — направление полёта

linea del tram — a) трамвайный маршрут; b) (rotaie) трамвайная линия

9) (elettrica ecc.) линия, связь

linea ad alta tensione — высоковольтная линия (линия высокого напряжения)

linea telegrafica — телеграфная связь

linea telefonica — телефонная связь

essere in linea — быть на проводе

la linea è libera (occupata) — телефон свободен (занят)

le linee sono intasate — линия перегружена

restare (attendere) in linea — не класть трубку

resti in linea! — не кладите трубку!

è caduta la linea! — нас разъединили!

10) (nella parentela) линия

in linea diretta — по прямой линии

in linea collaterale — не по прямой линии

linea paterna (materna) — по отцовской (материнской) линии (по линии отца, по линии матери)

11) (serie) серия, комплект (m.), набор (m.)

una linea completa di cosmetici — полный набор косметики

12) (sport.) линия

linea di partenza — линия старта (старт m.)

linea d'arrivo — финишная линия (финиш m.)

2.

•

◆ esporre a grandi linee — изложить в общих чертах

disegnare a grandi linee — набросать рисунок

le linee fondamentali di un romanzo — основные сюжетные линии романа

essere sempre in prima linea — быть всегда в первых рждах (на передовой)

passare in seconda linea — отойти на второй (задний) план

in linea di massima — в принципе (в основном, в общем и целом)

in linea di principio — теоретически (принципиально, в принципе)

ha qualche linea di febbre — у него немного повышена температура (colloq. он температурит)