linea

linea
f.
1.
1) (geom.) линия

linea retta — прямая линия

linea curva — кривая

linea orizzontale (verticale, parallela, perpendicolare, spezzata) — горизонтальная (вертикальная, параллельная, перпендикулярная, прерывающаяся) линия

linea punteggiata — пунктир (m.)

tracciare (tirare) una linea — провести линию

distanza in linea d'aria — расстояние по прямой

2) (solco) линия

le linee della mano — линии руки (на руке)

linea di demarcazione — демаркационная линия

3) (corporatura) контуры (pl.), очертания (pl.), линия

mantenere la linea — следить за фигурой (не терять стройности)

dopo il parto ha perso la linea — родив ребёнка, она раздалась (отяжелела, растолстела)

per tornare in linea la cosa migliore è la ginnastica — чтобы постройнеть, лучше всего заняться гимнастикой

4) (di condotta) линия поведения; (del partito) линия партии, курс (m.)

seguire una certa linea di condotta — придерживаться определённой линии поведения

scegliere una linea dura — избрать жёсткий курс

seguire la linea politica di un partito — следовать генеральной линии (политическому курсу) партии

è fedele alla linea — он следует генеральной линии

non è in linea con le posizioni del partito — он уклоняется от генеральной линии партии (sovietismo он уклонист)

5) (taglio) линия, покрой (m.), стиль

abito di linea classica — костюм классического покроя

abito di linea sobria — строгий костюм

abito di linea sportiva — костюм в спортивном стиле

la linea giovane di Armani — молодёжные модели Армани

6) (stile) стиль (m.)

edificio dalle linee severe — здание строгого стиля

semplicità di linee — простота линий

7) (milit.) передовая линия огня

essere in prima linea — a) быть (сражаться) на передовой; b) (fig.) быть в первых рядах (в авангарде)

è sempre stato in prima linea nelle battaglie per i diritti civili — он всегда был в первых рядах борцов за гражданские права

sconfitta su tutta la linea (anche fig.) — полное поражение (разгром m.)

linea difensiva — линия обороны

8) (trasporto) линия, маршрут (m.)

linea aerea — воздушная линия

linea marittima — морской путь

linea ferroviaria — железнодорожная линия

nave di linea — линейный корабль

autobus (aereo) di linea — рейсовый автобус (самолёт)

volo di linea — рейс (m.)

linea di volo — направление полёта

linea del tram — a) трамвайный маршрут; b) (rotaie) трамвайная линия

9) (elettrica ecc.) линия, связь

linea ad alta tensione — высоковольтная линия (линия высокого напряжения)

linea telegrafica — телеграфная связь

linea telefonica — телефонная связь

essere in linea — быть на проводе

la linea è libera (occupata) — телефон свободен (занят)

le linee sono intasate — линия перегружена

restare (attendere) in linea — не класть трубку

resti in linea! — не кладите трубку!

è caduta la linea! — нас разъединили!

10) (nella parentela) линия

in linea diretta — по прямой линии

in linea collaterale — не по прямой линии

linea paterna (materna) — по отцовской (материнской) линии (по линии отца, по линии матери)

11) (serie) серия, комплект (m.), набор (m.)

una linea completa di cosmetici — полный набор косметики

12) (sport.) линия

linea di partenza — линия старта (старт m.)

linea d'arrivo — финишная линия (финиш m.)

2.

esporre a grandi linee — изложить в общих чертах

disegnare a grandi linee — набросать рисунок

le linee fondamentali di un romanzo — основные сюжетные линии романа

essere sempre in prima linea — быть всегда в первых рждах (на передовой)

passare in seconda linea — отойти на второй (задний) план

in linea di massima — в принципе (в основном, в общем и целом)

in linea di principio — теоретически (принципиально, в принципе)

ha qualche linea di febbre — у него немного повышена температура (colloq. он температурит)


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "linea" в других словарях:

  • línea — (Del lat. linĕa). 1. f. Geom. Sucesión continua e indefinida de puntos en la sola dimensión de la longitud. 2. Medida longitudinal que equivale a cerca de dos milímetros. 3. Raya en un cuerpo cualquiera. 4. Forma, silueta o perfil. La línea… …   Diccionario de la lengua española

  • línea — sustantivo femenino 1. Área: geometría Sucesión continua de puntos en el espacio: Dibujen una línea que una los dos puntos a y b. línea recta Línea que sigue constantemente la misma dirección. 2. Extensión continua geométrica que se considera o… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Línea 1 — puede referirse a las siguientes acepciones: Contenido 1 Argentina 2 Brasil 3 Chile 4 España 4.1 Metro …   Wikipedia Español

  • Línea 2 — puede referirse a: Línea 2 de cercanías de Barcelona. Línea 2 de cercanías de Gerona. Línea 2 de cercanías de Terragona. Línea 2 del EMT de Madrid. Línea 2 de la EMT de Málaga. Línea 2 del EMT de Palma de Mallorca. Línea 2 del EMT de Valencia.… …   Wikipedia Español

  • Línea 3 — puede referirse a: Línea 3 de cercanías de Barcelona. Línea 3 de cercanías de Tarragona. Línea 3 del EMT de Madrid. Línea 3 del EMT de Málaga. Línea 3 del EMT de Palma de Mallorca. Línea 3 del EMT de Valencia. Línea 3 del servicio interurbano de… …   Wikipedia Español

  • Línea 4 — puede referirse a: Línea 4 de colectivos de Buenos Aires. Línea 4 de cercanías de Barcelona. Línea 4 de cercanías de Tarragona. Línea 4 del EMT de Madrid. Línea 4 del EMT de Valencia. Línea 4 del servicio interurbano de Lérida. Línea 4 del metro… …   Wikipedia Español

  • Línea 5 — puede referirse a: Línea 5 de colectivos de Buenos Aires. Línea 5 de Alcalá de Henares]] Línea 5 del EMT de Madrid. Línea 5 de la EMT Málaga. Línea 5 del EMT de Valencia. Línea 5 del metro de Barcelona. Línea 5 del metro de Bilbao. Línea 5 del… …   Wikipedia Español

  • Línea 7 — puede referirse a: Línea 7 de Colectivos de Buenos Aires. Línea 7 de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña. Línea 7 de cercanías de Barcelona. Línea 7 de Transportes Metropolitanos de Barcelona. Línea 7 del EMT de Madrid. Línea 7 del EMT… …   Wikipedia Español

  • Línea 10 — puede referirse a: Línea 10 de colectivos de Buenos Aires. Línea 10 de autobús urbano de Barcelona. Antigua línea 10 de cercanías de Barcelona. Línea 10 del metro de Barcelona. Línea 10 del EMT de Madrid. Línea 10 de la EMT Málaga. Línea 10 del… …   Wikipedia Español

  • Línea 8 — puede referirse a: Línea 8 de colectivos de Buenos Aires. Línea 8 de colectivos del Gran San Juan. Línea 8 de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña. Línea 8 del EMT de Madrid. Línea 8 del EMT Palma de Mallorca. Línea 8 del EMT Valencia.… …   Wikipedia Español

  • Línea 9 — puede referirse a: Línea 9 de colectivos de Buenos Aires. Línea 9 del metro de Barcelona. Línea 9 del EMT de Madrid. Línea 9 de la EMT Málaga. Línea 9 del EMT Palma de Mallorca. Línea 9 del EMT Valencia. Línea 9 del metro de Madrid. Línea 9 del… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»